« Kingyo No Fun » (金魚のふん)
Aujourd’hui, j’ai décidé de suivre mon mari partout où il va !
Dès le réveil…
Quand il entre quelque part, quand il en sort…
Quand il s’occupe de son aquarium…
« Mais enfin ! Pourquoi tu me suis comme mon ombre aujourd’hui ?! »
« Parce que je veux expliquer une expression japonaise à mes lecteurs. »
Au Japon, quand on suit quelqu’un partout,
on dit « Kingyo No Fun » (金魚のふん, prononcez [Kine-Guio-No-Foun]),
c’est à dire qu’on suit quelqu’un comme un caca de poisson rouge !!!
